Lexique utile en Nouvelle-Zélande

lexique en NZ
Nouvelle ZelandeLeave a Comment on Lexique utile en Nouvelle-Zélande

Lexique utile en Nouvelle-Zélande

Milford Sound, Fiordland, New Zealand

Et non, le Néo-zélandais ça n’est pas que purement et simplement de l’anglais. Il y a plein de termes utiles à savoir.
Il faut aussi penser que Abel Tasman, le navigateur qui découvrit l’île (bien après les maoris) était hollandais et c’est d’ailleurs bien pour ça qu’on appelle cette île la Nouvelle-Zélande. (C ‘est bon vous suivez ? )

Enfin, ne vous inquiétez pas, tous les termes kiwis ne sont pas aussi compliqués à prononcé que  le nom de cet endroit :

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu 😉

De nombreux mots sont similaires à ceux que vous pouvez rencontrer en Australie.

Transport

Tramping: randonnée

Alimentation :

Barbie: barbecue
Brekkie: petit-déjeuner
Chips: frites
Dairy: épicerie
Stubby: une petite bouteille de bière
Ice block: une glace
Kiwifruit: kiwi
Hokey pokey: barre chocolatée bien connue
Kumara: patate douce
Pavlova: gâteau traditionnel à base de meringue, servi avec des Kiwis et principalement à la période de Noël

Faune/ flore :

Bush: fôret
Kiwi: Oiseau emblématique de la Nouvelle Zélande, très protégé et en voie de disparition

Expressions usuelles :

Cheers: merci
Anklebiter: enfants
Choice: très bien !
Cods wollop: raconter des mensonges, raconter “a load of cods wollop ».
Dag: une personne ou une situation amusante
Dodgy: louche, suspect
Eh: pardon? Comment? Quoi?
Evils: regarder quelqu’un de travers
Full on: intense
Get off the grass: “vous n’êtes pas sérieux?”, “c’est pas vrai?”
Good on ya, mate!: félicitations
Heaps: beaucoup, « I miss you heaps »
Mate: ami, copain, pote
No worries: sans problème
Scull: boire une bière rapidement
Spotcha (later): à tout à l’heure
Spot on: tout à fait
Sweet-as: cool ! Trop bien !
Wicked: cool

Culture :

Kia ora: Bonjour en Maori
Kiwi: Néo-Zélandais
Pakeha: toute personne qui n’est pas Maori
Pom: un(e) anglais(e)

Rate this post

One thought on “5 activités outdoors incontournables en Nouvelle-Zélande

  1. bonjour,

    Merci pour cette page sur la Nouvelle-Zélande.

    Ma compagne et moi avons eu le plaisir d’effectuer un séjour d’un mois là-bas en mars 2016, et nous nous retrouvons totalement dans l’impression que vous a laissé ce pays.

    Nous sommes également partis avec Rêves de Nouvelle-Zélande, et je confirme que c’est une très bonne agence. Nous avons été bien conseillés, l’équipe est très attentionnée, nous sommes d’ailleurs restés en contact avec eux car ils souhaitaient avoir notre ressenti au jour le jour. Tout a bien été organisé, franchement cela a été une réussite et ça mérite d’être souligné.

    Pour ceux qui rêvent de partir en NZ, n’hésitez pas à vous attarder aussi à Queenstown et faire un passage à Fox Glacier pour un survol en hélicoptère pour l’île du sud… magique. Puis la péninsule de Coromandel et la baie des îles pour le nord.

    Bien cordialement.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *