Lexique utile en Nouvelle-Zélande

lexique en NZ
Nouvelle ZelandeLeave a Comment on Lexique utile en Nouvelle-Zélande

Lexique utile en Nouvelle-Zélande

Milford Sound, Fiordland, New Zealand

Et non, le Néo-zélandais ça n’est pas que purement et simplement de l’anglais. Il y a plein de termes utiles à savoir.
Il faut aussi penser que Abel Tasman, le navigateur qui découvrit l’île (bien après les maoris) était hollandais et c’est d’ailleurs bien pour ça qu’on appelle cette île la Nouvelle-Zélande. (C ‘est bon vous suivez ? )

Enfin, ne vous inquiétez pas, tous les termes kiwis ne sont pas aussi compliqués à prononcé que  le nom de cet endroit :

Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu 😉

De nombreux mots sont similaires à ceux que vous pouvez rencontrer en Australie.

Transport

Tramping: randonnée

Alimentation :

Barbie: barbecue
Brekkie: petit-déjeuner
Chips: frites
Dairy: épicerie
Stubby: une petite bouteille de bière
Ice block: une glace
Kiwifruit: kiwi
Hokey pokey: barre chocolatée bien connue
Kumara: patate douce
Pavlova: gâteau traditionnel à base de meringue, servi avec des Kiwis et principalement à la période de Noël

Faune/ flore :

Bush: fôret
Kiwi: Oiseau emblématique de la Nouvelle Zélande, très protégé et en voie de disparition

Expressions usuelles :

Cheers: merci
Anklebiter: enfants
Choice: très bien !
Cods wollop: raconter des mensonges, raconter “a load of cods wollop ».
Dag: une personne ou une situation amusante
Dodgy: louche, suspect
Eh: pardon? Comment? Quoi?
Evils: regarder quelqu’un de travers
Full on: intense
Get off the grass: “vous n’êtes pas sérieux?”, “c’est pas vrai?”
Good on ya, mate!: félicitations
Heaps: beaucoup, « I miss you heaps »
Mate: ami, copain, pote
No worries: sans problème
Scull: boire une bière rapidement
Spotcha (later): à tout à l’heure
Spot on: tout à fait
Sweet-as: cool ! Trop bien !
Wicked: cool

Culture :

Kia ora: Bonjour en Maori
Kiwi: Néo-Zélandais
Pakeha: toute personne qui n’est pas Maori
Pom: un(e) anglais(e)

4 thoughts on “12 lieux à ne pas manquer en Nouvelle Zélande

  1. J’ai trouvée pas mal d’endroits pas connu et pourtant très beaux en Nouvelle Zélande, comme les Hamurana Springs juste de l’autre coté du lac de Rotorua, c’est gratuit et tout simplement féerique au vu de la couleur de l’eau. Sinon j’ai pu faire un treck sur le mont Te Urewera dans la Bay of Plenty, j’avoue que c’est assez physique mais la vue est imprenable sur la plaine.
    En ce qui concerne les sources d’eaux chaudes, j’en ai trouvé une nichée à Taupo, sur le chemin qui mène aux Huka Falls, endroit à voir aussi 😉 Bref en Nouvelle – Zélande, il suffit parfois de chausser ses baskets pour découvrir de belles choses

    1. C’est assez incroyable la Nouvelle Zélande car où que tu sois, tu découvres un paysage magnifique, une plage, une cascade ou de douces collines bien vertes. Bref, je suis tombée amoureuse ! Première idée en tête, qui n’est pas dans la liste, Northland avec le Cape Reinga, les immenses dunes de Te Paki, Bay of Island où l’une de mes amies a pu faire du kayak entourée d’orques.
      J’ai adoré également le mont Taranaki, majestueux.
      Et ps : à Rotorua et autour de cette région, on peut trouver des sources chaudes gratuites !
      Voilà, pas d’hésitation, allez-y !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *