Lexique utile!

camping

Transport :

  • Lift : Covoiturage pour aller de ville en ville à moindre frais (très utilisé par les backpackers)
  • Campervan : ou van, transport indispensable en Australie
  • Hitchhiking : faire du stop

Hébergement :

  • Backpacker :  voyageur en sac à dos
  • Motorpark : camping aménagé pour les campervans
  • Backpack : l’auberge où dorment les backpackers
  • House share : colocation dans une maison
  • Flat share : colocation dans un appartement
  • Spare room : chambre séparée
  • Share room : chambre partagée
  • Flatmates : colocataires
  • Bail : caution
  • Lease : bail
  • Bond : caution

Culture générale/tourisme/géographie :

  • Down under :  l’Australie et la Nouvelle Zélande
  • Aussie : tout ce qui est australien
  • Aborigènes : ce sont les premiers habitants originels d’un pays
  • Kiwi : qualification des habitants de la Nouvelle-Zélande
  • Outback : arrière pays australien
  • Great barrier reef : grande barrière de corail, c’est le plus grand récif coralien du monde situé au large du Queensland
  • Whitsundays islands: archipels composés de 74 îles dont 17 habitées situées sur la côte est australienne.
  • Fraser island : la plus grande île de sable du monde
  • Uluru : ou Ayers rock, monolithe géant situé dans le centre rouge
  • Footie : le football australien
  • Red Center : le centre rouge (les alentours d’Alice Springs)

Gastronomie :

  • Le goon : Équivalent du « cubi ». Ce terme désigne aussi tout simplement la poche dans la boite. peut être synonyme de mal de tête ou de gueule de bois 😉
  • Banana bread : Cake à la banane, grillé et agrémenté de beurre
  • Breakie : le petit déjeuner
  • Barbie : ou BBQ, il s’agit tout simplement du barbecue
  • Schooner : une grande bière (425 ml)
  • Middy : l’équivalent du demi (285 ml)
  • Bottle shop : Magasin spécialisé dans la vente d’alcool

A noter : De nombreux restaurant en Australie pratique le « BYO » (bring your own) c’est à dire que vous pouvez apporter votre propre bouteille de vin ou pack de bière au restaurant en échange d’une contribution soit par bouteille ( 5$ AUD par exemple) soit par le nombre de personnes buvant (2$ AUD).

Expressions usuelles :

  • No worries : pas de problèmes
  • Bloke : mec
  • G’day : équivalent de bonjour, « G’day mate » revient à dire « Bonjour pote! »
  • Mate : mon pote, mon gars…

Faune et flore :

  • Roo : abréviation pour le kangourou (kangaroo en anglais)
  • Emu : le second oiseau le plus grand après l’autruche.
  • Wombat : marsupial vivant dans les forêts d’Australie
  • Possums : petit mammifère nocturne contraction d’opposum.
  • Bats : chauves souris.
  • Wallabies : kangourou de petite taille
  • Box jelly Fish : méduse boite à la piqûre mortelle
  • Sting ray : raie pourvu d’un dard
  • Dingo : chien sauvage australien
  • Cockroach : long de plusieurs centimètres croisement entre la blatte et le cafard.

Autres mots utiles :

  • Sunset : coucher du soleil
  • Sunrise : lever du soleil
  • Fruitpicking : cueillette des fruits ou des légumes, petit boulot
  • La library : la bibliothèque (et non la librairie), la plupart du temps l’internet y est gratuit
  • Snorkelling : plongée sans bouteilles avec masques, palmes et tuba
  • Sting suit : combinaison de protection pour éviter les brûlures de méduses
  • Street beach : plages aménagées dans certaines villes côtières avec sable, eau douce, totalement gratuites.

>> Présentation Australie

 

Un commentaire

  1. J’aime vraiment votre article. J’ai essaye de trouver de nombreux en ligne et trouver le v?tre pour être la meilleure de toutes.

    Mon francais n’est pas tres bon, je suis de l’Allemagne.

Laisser une réponse

Captcha * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.